الترجمة
هي نوع من الوظائف أو الأعمال التي يتم فيها تحويل نص من لغة ما إلى لغة اخرى مع الاحتفاظ بالمعنى المطلوب، وتعد الترجمة طريقة من الطرق التي انتقلت من خلالها المعارف والعلوم والحضارات عبر التاريخ، وتقسم إلى عدة أقسام هي: الترجمة الكتابية والترجمة السماعية والترجمة الفورية، ويجب أن يتمتع المترجم بالعديد من المهارات التي تميزه عن غيره.
العمل في مجال الترجمة من المنزل
أصبح العمل من المنزل من الطرق الحديثة والمنتشرة في الوقت الحالي، ويتم ذلك عن طريق شبكة الإنترنت، ولهذه الطريقة العديد من المميزات والعيوب، ومع ذلك فهي وسيلة جيدة لكسب المال، ويمكن لأي شخص أن يصبح مترجماً من المنزل سواءً كان مبتدئاً او محترفاً، وذلك عن طريق عرض خدماته في العديد من المواقع ومن خلال العديد من الطرق للحصول على العمل الذي يرغب به، ويمكن التدرب على العمل في هذا المجال للوصول إلى الاحترافية للأشخاص الذين يمتلكون شهادة جامعية في تخصص الترجمة، ومن المجالات التي يتم العمل فيها:
- الترجمة العامة.
- الترجمة الأدبية.
- ترجمة المحادثات الصوتية.
- ترجمة مقاطع الفيديو.
- الترجمة التجارية.
- ترجمة المواقع.
- ترجمة البرمجيات.
- الترجمة القانونية.
- الترجمة التخصصية.
اقرأ أيضاً: كيف تصبح مترجم قانوني
ما هي شروط العمل في مجال الترجمة
- معرفة المترجم للغة الأمر والقدرة على صياغة النصوص المترجمة بطريقة واضحة وصحيحة دون الإخلال بالمعنى الأصلي.
- معرفة المترجم للغة الثانية معرفة جيدة، والقدرة على فهم المعاني المقصودة في النص ونقلها بطريقة صحيحة.
- توفر مصدر للحصول على النصوص التي يجب ترجمتها.
- توفر المصادر المساعدة للترجمة كالمعاجم اللغوية وكتب القواعد، وجهاز الحاسوب وشبكة الإنترنت.
ما هي مميزات العمل في مجال الترجمة من المنزل
- التنوع في العمل والاطلاع على معلومات جديدة ومفيدة.
- التمتع بالعمل المستقل، وهو ما يتيح للمترجم توثيق الصلات مع العديد من الأطراف.
- الحصول على عائد مالي مرتفع نسبياً وخاصة للمحترفين.
- وسيلة للتقدم المهني في عدد من المجالات.
- اختصار الكثير من الوقت والجهد للتنقل.
- القدرة على العمل مع أكثر من جهة أو شركة في الوقت نفسه وذلك بتقسيم وقت العمل حسب الأولوية.
- العمل ضمن الأوقات التي يفضلها المترجم وليس الوقت الذي تجبره عليه جهة العمل.
- القدرة على العمل في أي مكان طالما تتوفر شبكة الإنترنت.
ما هي المواقع الإلكترونية التي تقدم خدمة الترجمة من المنزل
هناك عدد من المواقع والمنصات التي يمكن من خلالها التقديم للحصول على فرصة العمل في مجال الترجمة من المنزل، ومن هذه المواقع:
موقع Proz: وهو واحد من المواقع العالمية التي يمكن التقديم إليه مجاناً للحصول على فرصة الترجمة في عدد من الشركات والمواقع.
موقع Translatorscafe: وهو أحد المواقع العالمية المتخصصة بالترجمة، ويتم الاشتراك فيه عن طريق دفع مبلغ مالي يبدأ من 40 دولاراً، والذي يمكن من خلاله التقديم للحصول على فرصة العمل مع واحدة من الشركات التي تحتاج مترجماً في عدد من المجالات.
موقع خمسات: وهو واحد من المواقع العربية المعروفة والذي يمكن للمشتركين فيه التقديم للحصول على وظيفة مترجم في عدد من المجالات، ويتم الاشتراك فيه بعد دفع مبلغ 5 دولارات، ويعمل كوسيط بين أصحاب العمل والباحثين عن عمل.
منصة فايفر: وهو أحد المنصات العالمية التي تقدم خدمات الوسيط بين أصحاب العمل والباحثين عن عمل، ويقدم خدمة تقديم العروض الخاصة بالمترجمين للتواصل مع الأشخاص الذين يرغبون بالخدمة، ومن خلاله يمكن تقديم طلبات الترجمة من وإلى اللغة العربية.
منصة مستقل: وهي واحدة من منصات العمل المصغر ولكنها تعمل بالعكس حيث يقدم صاحب العمل العرض الذي يحتاجه وينتظر الرد من المترجمين للحصول على العمل.
مواقع أخرى: موقع People Per Hour، موقع Freelancer.com، موقع UpWork.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق